NOUVELLES DE SERBIE

 Choix de nouvelles et Avant-propos : Vesna Cakeljić
Magellan & Cie, Collection Miniatures, Paris, 2012*
 

Présentation de : Vesna Cakeljić

Ce « Miniatures Serbie » propose des textes de David Albahari, chef de file de toute une génération de la poste modernité ; de Svetislav Basara, « un fou, un génie, un libertaire, un amuseur, un effronté, un sentimental » (Télérama) ; de Vladimir Pištalo, qui évoque le multiples déchirures de son pays ; de Ljubica Arsić, qui explore les recoins de l’âme chargés de l’érotisme et de violences imprévisibles ; de Jelena Lengold, où l’écriture se fait intime ; et de Srdjan Tešin, fantaisiste, ludique et drolatique. Tous disent cette réalité, cette vitalité de la Serbie des Balkans, qui a pu pâtir de l’effet de préjugés généralisateurs, que la littérature, fort heureusement, vient atténuer.

Extrait de l’Avant-propos
   

Nouvelles publiées dans ce recueil : Srdjan Tešin, « Les touloumbas et la mort » ; David Albahari, « La femme de sa vie » ; Vladimir Pištalo, « Mostar » ; Ljubica Arsić, « Le bout du monde » ; Svetislav Basara, « Les aventures d’Omar Khayyame » ; Jelena Lengold, « Vagabondages ».

*Les nouvelles incluses dans ce volume sont traduites du serbe par Gojko Lukić sauf « Vagabondages » traduite par Jacqueline Busseron.